Saya pernah menjumpai kalimat Tabaraka diucapkan bukan pada tempatnya. Mungkin si pengucap ini mengira bahwa arti Tabaraka sama dengan Baraka. Padahal keduanya berbeda.
Arti بارك adalah memberkahi.
Sementara تبارك artinya adalah Maha Berkah atau Maha Tinggi atau Maha Suci.
Al Laits menafsirkan kata تبارك الله adalah pemuliaan dan pengagungan (darussalaf.or.id).
Di Al-Qur’an surat Al-A’raf ayat 54 disebutkan kata تبارك الله رب العالمين yang artinya Maha Suci Allah, Tuhan Seluruh Alam.
Nah, kalimat بارك الله artinya adalah semoga Allah memberkahi. Ditambah kalimat فيك menjadi بارك الله فيك artinya semoga Allah memberkahimu.
Kemudian, menjadi tidak tepat apabila pengucapannya menggunakan awalan ت di depannya تبارك الله فيك. Artinya jadi tidak nyambung.
Saya pernah melihat Syeikh Fahd Al Kandari, di suatu sesi kegiatan Perjalanan Bersama Al-Qur’an, ketika melihat anak kecil berhasil meneruskan ayat (sambung ayat) maka Syeikh berucap ماشاءالله تبارك الرحمن sebagai bentuk kekaguman sehingga beliau memuji Sang Pencipta.
Jadi jika ingin mendo’akan anak atau siapa saja dengan keberkahan, ucapkan بارك الله فيك
Dan jika kita merasa kagum terhadap sesuatu ciptaan-Nya, ucapkan تبارك الله. Biasanya disambung dengan ucapan masya Allah menjadi ماشاءالله تبارك الله.
Demikian. Semoga bermanfaat.
Catatan Ummu Syifa Jauza 